1 00:00:58,139 --> 00:01:02,319 LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL MUNDO 2 00:01:31,608 --> 00:01:37,249 MIÉRCOLES 4 DE JULIO 3 00:01:46,919 --> 00:01:50,320 Buen día. Saldré. 4 00:02:17,720 --> 00:02:19,400 ¿Buscas algo? 5 00:02:20,071 --> 00:02:22,384 Buen día. Estoy buscando... 6 00:02:22,579 --> 00:02:25,952 un cuaderno o algo así para escribir, pero... 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,920 Ah, lo siento. 8 00:02:28,240 --> 00:02:31,080 hay problemas con papel de procesamiento. 9 00:02:31,200 --> 00:02:33,647 - Se nos agotaron las libretas. - Está bien. 10 00:02:33,767 --> 00:02:35,720 Hay escasez de papel. 11 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 Basta con mirar los periódicos: 12 00:02:37,680 --> 00:02:40,720 Nada más que desastre y catástrofes. 13 00:02:40,840 --> 00:02:42,520 Dejé de leer periódicos. 14 00:02:42,640 --> 00:02:45,880 Buena decisión. Tengo una idea para ti. 15 00:02:49,960 --> 00:02:52,547 Aquí. Este es un libro de cocina, 16 00:02:52,667 --> 00:02:54,613 pero entre recetas... 17 00:02:54,733 --> 00:02:57,578 hay una pagina en blanco donde el cocinero... 18 00:02:57,698 --> 00:02:59,920 Puede tomar notas personales. ¡Voilá! 19 00:03:00,040 --> 00:03:02,170 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 20 00:03:02,720 --> 00:03:04,280 ¿Te apetece cocinar? 21 00:03:05,120 --> 00:03:07,960 No. Pero puedo preparar algo de comida. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,720 Fue el año pasado, principios de julio. 23 00:03:29,840 --> 00:03:32,947 Como cada verano, visité mis padres por una semana, 24 00:03:33,067 --> 00:03:34,867 con mi esposa y mi hija. 25 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 ¡Ten cuidado! 26 00:03:42,880 --> 00:03:45,640 ¡Tú también, papá! El sol es muy fuerte. 27 00:03:45,760 --> 00:03:47,450 ¡No seas descarado! 28 00:03:49,023 --> 00:03:51,723 Pero ella tiene razón. El sol es realmente intenso. 29 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 ¡Mirar! 30 00:04:25,280 --> 00:04:27,080 ¡Biarritz es pequeña! 31 00:04:44,840 --> 00:04:47,338 Todas las noches bebía una cerveza después de la cena. 32 00:04:47,458 --> 00:04:49,760 Las tardes con mis padres me aburre... 33 00:04:49,880 --> 00:04:51,920 pero mi esposa lo disfrutó. 34 00:06:16,280 --> 00:06:17,760 ¡Papá! 35 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 ¡Papá! 36 00:06:23,400 --> 00:06:24,802 ¿Quieres una bebida? 37 00:06:25,280 --> 00:06:28,840 No gracias, me voy a casa. Hola. 38 00:08:38,001 --> 00:08:40,761 Seria extraño no hay que preocuparse... 39 00:08:41,281 --> 00:08:43,761 sobre lo que pasó por ahí últimamente! 40 00:08:43,881 --> 00:08:45,600 ¿Puedo invitarte un café? 41 00:08:45,801 --> 00:08:47,881 Por supuesto. ¿Por qué no? 42 00:08:50,981 --> 00:08:54,317 Lo siento si tengo tanta curiosidad, pero ¿qué estás escribiendo? 43 00:08:55,178 --> 00:08:57,541 ¿Funciona? No hay mucho espacio. 44 00:08:57,661 --> 00:08:59,322 Es suficiente. 45 00:09:03,181 --> 00:09:06,161 ¿Te quedas en tu apartamento de los padres? 46 00:09:06,761 --> 00:09:09,361 Vi las luces encendidas por la noche. 47 00:09:09,977 --> 00:09:12,438 Lo siento, parece que Conóceme bien... 48 00:09:12,558 --> 00:09:14,535 No estoy seguro si La conozco, señora... 49 00:09:14,655 --> 00:09:17,400 Ombelino Ribot. - ¿Ombelino Ribot? 50 00:09:19,321 --> 00:09:21,601 No lo sé... lo siento. 51 00:09:22,641 --> 00:09:25,921 Ombeline no es mi verdadero nombre... Déjame decirte. 52 00:09:26,041 --> 00:09:28,081 Mi padre me llamó así... 53 00:09:28,201 --> 00:09:32,001 hace veinte años, cuando Vendo paraguas y sombrillas. 54 00:09:32,801 --> 00:09:34,868 Bueno, hablo mucho. 55 00:09:34,988 --> 00:09:36,997 Enseñaste geografía ¿verdad? 56 00:09:37,117 --> 00:09:39,641 Si, dejé de enseñar hace cinco años. 57 00:09:39,761 --> 00:09:41,401 ¿Para convertirse en escritor? 58 00:09:41,521 --> 00:09:45,841 Oh no, soy amable de vendedor ambulante. 59 00:09:45,961 --> 00:09:48,887 trabajo para un taiwanés Empresa comercializadora de baños. 60 00:09:49,109 --> 00:09:50,681 Ahora eso es original. 61 00:09:54,201 --> 00:09:56,681 Yo estaba muy... 62 00:09:56,801 --> 00:10:00,661 afectado por la desaparición de tus padres el pasado otoño. 63 00:10:03,521 --> 00:10:06,661 Morir en un barco tan hermoso... 64 00:10:11,121 --> 00:10:13,841 ¡Otra vez los incineradores! 65 00:10:13,961 --> 00:10:16,081 ¡Esto no puede ser verdad! 66 00:10:27,321 --> 00:10:29,401 Parece que es eso. 67 00:10:34,641 --> 00:10:36,721 Disculpe, pero tengo que irme. 68 00:10:37,081 --> 00:10:38,875 Ningún problema. 69 00:10:38,995 --> 00:10:41,401 Intentaré conseguirte papel. 70 00:10:41,521 --> 00:10:44,241 Y si las cosas empeoran... 71 00:10:45,961 --> 00:10:47,971 Fue un placer conocerte. 72 00:10:48,091 --> 00:10:49,841 Gracias, siento lo mismo. 73 00:10:49,961 --> 00:10:52,584 ¡Mesero! La factura. Adiós. 74 00:10:54,113 --> 00:10:55,349 Adiós. 75 00:11:45,588 --> 00:11:48,038 ¿Estabas temprano? o no dormiste? 76 00:11:52,521 --> 00:11:54,401 Llámame si quieres. 77 00:12:00,641 --> 00:12:02,781 ¿Qué quieres hacer hoy? 78 00:12:03,641 --> 00:12:06,201 Me encantaría comer pescado en España. 79 00:12:14,481 --> 00:12:17,581 AVENIDA DE LOS VASCOS NO.12... ¿ESTA TARDE? 80 00:12:18,174 --> 00:12:21,881 Maldita sea. Una reunión con el Taiwaneses en los baños. 81 00:12:22,001 --> 00:12:24,081 - Tengo que irme. - Yo también. 82 00:12:58,241 --> 00:12:59,480 Hola. 83 00:13:14,396 --> 00:13:15,746 Nos vemos mañana. 84 00:13:21,722 --> 00:13:24,322 Disculpe, Me estoy volviendo loco desde ayer. 85 00:13:24,442 --> 00:13:27,981 ¿Ha sucedido algo especial? Entonces viniste aquí? - No, no.? 86 00:13:28,162 --> 00:13:29,682 Siéntate por favor. 87 00:13:33,340 --> 00:13:35,762 Hoy es un poco mejor. 88 00:13:37,003 --> 00:13:38,826 Pero eres único. 89 00:13:39,262 --> 00:13:43,082 intentaré hacer la consulta lo más corto posible. 90 00:13:43,202 --> 00:13:46,260 no se como decirlo, pero siento que... 91 00:13:48,892 --> 00:13:51,002 Tengo la impresión de que... 92 00:13:51,362 --> 00:13:52,802 ¿Una impresión de...? 93 00:13:52,922 --> 00:13:54,980 Creo que nosotros... 94 00:13:55,100 --> 00:13:57,795 llevamos tres semanas pescando atún... 95 00:13:57,915 --> 00:14:00,772 pero mi problema es No puedo atrapar la liebre. 96 00:14:02,848 --> 00:14:05,430 la liebre es fuera de su madriguera. 97 00:14:07,448 --> 00:14:10,698 ¿Ha notado su esposa su obsesión con esa mujer? 98 00:14:11,562 --> 00:14:14,201 Sí... Bueno, en realidad no. 99 00:14:15,882 --> 00:14:20,602 Empecé a escribir mi historia. a ella esta mañana. 100 00:14:42,610 --> 00:14:45,322 Estaba junto con Lae hasta después de medianoche. 101 00:14:45,442 --> 00:14:48,812 No había visto a mi familia en todo el día. 102 00:14:49,482 --> 00:14:52,682 Por la tarde Lae trabajó en la "Chambre d'Amour". 103 00:14:52,802 --> 00:14:55,842 "¿En la playa detrás del faro?" Le pregunté. 104 00:14:55,962 --> 00:14:59,882 "No, bajo el faro", ella respondió con una risa. 105 00:15:02,082 --> 00:15:05,962 Caminé por un Biarritz desierto Esperándola toda la noche. 106 00:15:06,082 --> 00:15:08,082 Me sentí como un perro callejero. 107 00:15:21,682 --> 00:15:24,682 - Tengo hambre. - Compré algo. 108 00:15:26,682 --> 00:15:28,602 Gracias. 109 00:15:31,522 --> 00:15:33,920 ¿Tú... te acuestas con tus clientes? 110 00:15:34,587 --> 00:15:35,782 No, no. 111 00:15:37,518 --> 00:15:39,877 no me involucro con los clientes. 112 00:15:39,997 --> 00:15:42,012 ¿Qué significa "no involucrado"? 113 00:15:42,682 --> 00:15:44,442 Vamos a nadar. 114 00:15:45,122 --> 00:15:47,162 Sí, vamos. 115 00:16:00,362 --> 00:16:03,802 Y así vivimos diez días. sin mi esposa y mi hija. 116 00:16:03,922 --> 00:16:07,722 navegué por los mares del adulterio con absoluta ligereza. 117 00:16:07,842 --> 00:16:10,890 Como Robinson y el viernes en la isla desierta. 118 00:16:23,233 --> 00:16:25,583 cual fue el mejor momento en tu vida? 119 00:16:27,242 --> 00:16:28,932 Mi infancia especialmente. 120 00:16:30,726 --> 00:16:32,133 ¿Y el tuyo? 121 00:16:33,802 --> 00:16:36,612 El presente, tú. 122 00:17:09,642 --> 00:17:13,442 ¡Esperaba encontrarte aquí! Me alegro de verte. 123 00:17:14,522 --> 00:17:17,482 Yo también. ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:17:17,762 --> 00:17:19,722 El concierto fue cancelado. 125 00:17:19,842 --> 00:17:21,792 ¿No recibiste mi mensaje? 126 00:17:24,162 --> 00:17:27,366 - ¿Sabes que te están buscando? - ¿En realidad? 127 00:17:28,962 --> 00:17:30,722 Oh, mierda. 128 00:17:36,002 --> 00:17:37,642 ¿Estás descansando? 129 00:17:37,842 --> 00:17:39,602 Sí, un poco. 130 00:17:51,562 --> 00:17:55,202 Esperan lo peor, papá. ¿Qué vas a hacer? 131 00:17:56,242 --> 00:17:58,682 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Te quedarás aquí? 132 00:17:58,802 --> 00:18:00,590 - ¿Pero qué? - ¡Vamos, papá! 133 00:18:00,710 --> 00:18:04,641 - El virus se ha extendido a Ucrania... - Eso no es nada nuevo. 134 00:18:07,055 --> 00:18:10,332 - He hablado con mamá. - ¿Cómo le va? 135 00:18:10,452 --> 00:18:13,806 ¿Todavía están tratando de controlar la contaminación del aire. 136 00:18:17,922 --> 00:18:21,522 Dicen Biarritz y la costa atlántica Son zonas muy peligrosas. 137 00:18:21,642 --> 00:18:25,082 El agua esta contaminada según el ministerio. 138 00:18:25,202 --> 00:18:28,310 Escucha, tenemos un acuerdo. con patrón. 139 00:18:28,430 --> 00:18:32,802 Nos reunimos en Hendaya y nos dirigimos a Bilbao. Nos vamos esta noche. 140 00:18:32,922 --> 00:18:35,953 Somos un cuatro. Todos pueden traer a alguien. 141 00:18:39,655 --> 00:18:41,093 ¿Quieres unirte a nosotros? 142 00:18:50,794 --> 00:18:54,126 gracias por preocuparte sobre mi, 143 00:18:54,328 --> 00:18:56,363 pero lo siento, no. 144 00:18:57,003 --> 00:19:01,279 - No me imagino salir... - Lo sé papá, ese no es el problema. 145 00:19:05,980 --> 00:19:08,053 ¿A dónde irás? ¿Con quién? 146 00:19:09,363 --> 00:19:13,843 Estoy bien aquí solo, con mi libro de cocina. 147 00:19:23,643 --> 00:19:26,763 - ¿Quieres intentarlo? - No tengo hambre. 148 00:19:29,368 --> 00:19:31,043 ¿Cómo está tu mano? 149 00:19:31,403 --> 00:19:34,133 Está bien si lo trato con cuidado. 150 00:19:47,643 --> 00:19:49,563 - Buena suerte. - Tú también. 151 00:20:18,083 --> 00:20:19,683 ¿Mesero? 152 00:20:21,203 --> 00:20:22,769 Un whisky, por favor. 153 00:20:33,163 --> 00:20:34,803 Te extrañé. 154 00:20:36,963 --> 00:20:38,231 Yo también. 155 00:20:45,083 --> 00:20:47,032 - ¡Es Djibril! - ¿OMS? 156 00:20:48,643 --> 00:20:50,163 Hola. 157 00:20:53,603 --> 00:20:56,283 - ¿Está Lae lista? - ¿Listo? 158 00:21:02,131 --> 00:21:04,196 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 159 00:21:04,316 --> 00:21:07,363 Lo siento, pero es una cita. No pude cancelar. 160 00:21:07,483 --> 00:21:09,683 No te preocupes. Vuelvo pronto. 161 00:21:11,203 --> 00:21:12,403 Hola. 162 00:21:36,609 --> 00:21:39,981 NOS VEMOS EN "RESIDENCIA MAXIM" SUITE 516. LAE. 163 00:21:44,363 --> 00:21:46,612 Señor! La cuenta por favor. 164 00:21:48,563 --> 00:21:52,083 Señor! ¡Ay dios mío! 165 00:21:57,763 --> 00:22:00,763 ¡Verás que no será sólo él! ¡Les pasará a todos! 166 00:22:00,883 --> 00:22:02,803 ¡Callarse la boca! 167 00:22:38,323 --> 00:22:39,843 Robinson. 168 00:22:39,963 --> 00:22:41,363 ¿Teo? 169 00:22:41,483 --> 00:22:43,443 Estaba pensando en ti. 170 00:22:43,563 --> 00:22:46,006 Este estado de ánimo apocalíptico hace la gente empieza a festejar, 171 00:22:46,126 --> 00:22:50,583 todos regresan a casa, familias vengan juntos. ¡Es como Navidad! 172 00:22:51,683 --> 00:22:55,603 ¿Aún llueve cenizas? 173 00:22:55,723 --> 00:22:58,243 - ¿Llegaste hoy? - Sí, de París. 174 00:22:58,363 --> 00:23:00,203 Estoy tan feliz de verte. 175 00:23:00,403 --> 00:23:05,643 De hecho, estoy aquí por un razón bastante divertida... 176 00:23:08,203 --> 00:23:11,743 ves esa chica rubia, al final de la barra? 177 00:23:15,963 --> 00:23:17,163 Sí. 178 00:23:17,283 --> 00:23:20,163 Otro para mi y mi amigo... 179 00:23:21,083 --> 00:23:22,923 Whisky, sin hielo. 180 00:23:28,723 --> 00:23:32,843 - ¿Crees que se parece a mí? - Bueno ella es rubia, tal vez si... 181 00:23:35,123 --> 00:23:39,283 A finales de los 80 di clases de canto. para la marquesa de Arcangues. 182 00:23:39,403 --> 00:23:41,773 yo tenía 20 años, ella tenía el doble de edad. 183 00:23:42,003 --> 00:23:43,670 Tuvimos una breve aventura. 184 00:23:43,790 --> 00:23:46,243 Pero luego ella no quiso para verme más. 185 00:23:46,363 --> 00:23:49,603 La semana pasada, Recibí una carta de ella, 186 00:23:49,723 --> 00:23:53,853 donde ella dice que estoy el padre de su hija. Iris. 187 00:23:57,151 --> 00:23:58,763 Es ella. 188 00:24:02,280 --> 00:24:05,854 La marquesa se ha vuelto loca, ella cree que su hija y yo podemos 189 00:24:05,974 --> 00:24:10,070 salvar al mundo del apocalipsis si... hacemos el amor juntos... 190 00:24:10,443 --> 00:24:11,826 Suena aterrador, ¿eh? 191 00:24:11,946 --> 00:24:13,784 ¿Ella lo sabe? 192 00:24:14,124 --> 00:24:15,604 Bueno, no lo sé. 193 00:24:15,724 --> 00:24:18,113 ella saltó sobre mí y me llamó "papá". 194 00:24:18,233 --> 00:24:21,874 Ella dijo que la encontraría en el "Chambre d'Amour" este invierno. 195 00:24:21,994 --> 00:24:25,937 - "Eclipse", es todo lo que dijo. - ¡Hola, Robinson! - Hola. 196 00:24:27,844 --> 00:24:29,164 Teo. 197 00:24:29,284 --> 00:24:33,444 ¿Teo? Lo conozco. Eres Theo Rosell, el tenor. 198 00:24:33,684 --> 00:24:38,504 ¡Me encanta tu trabajo! El final en "L'amour sorcier" es fantástica. 199 00:24:38,624 --> 00:24:40,364 ¿Puedo presentarle a mi marido? 200 00:24:40,484 --> 00:24:42,644 Cédric Ribot, El farmacéutico del pueblo. 201 00:24:42,764 --> 00:24:44,644 Disculpe, pero no podemos quedarnos. 202 00:24:44,764 --> 00:24:47,701 Nos vamos a la Costa Brava a nuestro apartamento esta noche. 203 00:24:47,821 --> 00:24:49,284 Unas vacaciones anticipadas. 204 00:24:49,404 --> 00:24:51,739 Encantado de conocerlo. - Asimismo. 205 00:24:52,144 --> 00:24:53,551 Adiós. 206 00:25:07,304 --> 00:25:10,754 - ¿Sí? - ¿Podrías poner algo de música? 207 00:25:10,964 --> 00:25:13,244 Por supuesto. 208 00:25:17,804 --> 00:25:19,884 Bueno, pues me voy. 209 00:25:21,284 --> 00:25:24,124 Y tú, ¿adónde irás? 210 00:25:24,844 --> 00:25:26,724 No tengo prisa. 211 00:25:30,364 --> 00:25:32,404 ¿Has tenido noticias de Laetitia? 212 00:25:33,764 --> 00:25:35,164 No. 213 00:25:35,644 --> 00:25:37,524 Yo iré. 214 00:25:38,004 --> 00:25:39,964 ¿No quieres hablar con ella? 215 00:25:40,084 --> 00:25:42,884 No, esta noche no lo estoy en el estado de ánimo de los padres. 216 00:26:23,404 --> 00:26:24,964 ¿Lae? 217 00:26:31,564 --> 00:26:33,164 ¿Lae? 218 00:26:37,204 --> 00:26:39,244 Gracias por venir. 219 00:26:42,404 --> 00:26:46,204 Estoy agotado. Ya no quiero trabajar. 220 00:26:46,324 --> 00:26:48,664 La suite está reservada para esta noche. 221 00:26:50,124 --> 00:26:52,884 - ¿Cómo estuvo tu "cena"? - Ah, nada especial. 222 00:26:53,004 --> 00:26:55,734 conocí a los productores de un espectáculo erótico. 223 00:26:56,844 --> 00:26:58,644 Mis tetas son demasiado pequeñas. 224 00:27:03,084 --> 00:27:04,884 ¿Tú también lo encuentras? 225 00:27:07,444 --> 00:27:08,964 No, no. 226 00:27:40,684 --> 00:27:42,364 ¿Te vas a ir? 227 00:27:42,684 --> 00:27:45,684 ¿Qué quieres decir? Acabo de llegar. 228 00:27:46,324 --> 00:27:48,364 ¿Es esto un juego? 229 00:27:49,155 --> 00:27:52,684 Vamos. Vámonos a París. 230 00:27:58,044 --> 00:27:59,804 Bueno. 231 00:28:00,684 --> 00:28:03,924 - ¡Excelente! - Vamos. 232 00:28:11,324 --> 00:28:13,764 A la mañana siguiente, Lae se había ido. 233 00:28:14,124 --> 00:28:17,604 Sin explicación. Ni una nota. Nada. 234 00:28:29,691 --> 00:28:31,463 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:28:31,666 --> 00:28:34,816 He estado conduciendo toda la noche. Estoy tan cansado de los hoteles. 236 00:28:44,804 --> 00:28:46,256 ¿Melanie se ha ido? 237 00:28:46,376 --> 00:28:49,022 Si, no hace mucho ella fue a La Rochelle. 238 00:28:49,352 --> 00:28:52,164 Oh lo siento, eso es verdad. 239 00:28:52,764 --> 00:28:55,684 - ¿Cómo estuvo Luchón? - Nada mal. 240 00:28:55,804 --> 00:28:57,784 ¿Disfrutaste de las montañas? 241 00:28:58,444 --> 00:29:00,379 Son increíbles. 242 00:29:03,244 --> 00:29:04,844 ¿Qué? 243 00:29:10,564 --> 00:29:14,804 No estuve ni en Luchon ni Vichy o Aix les Bains. 244 00:29:15,404 --> 00:29:17,764 Estoy enamorado de una mujer más joven. 245 00:29:17,884 --> 00:29:19,964 Nos conocimos este verano en... 246 00:29:22,604 --> 00:29:24,272 - ¿Biarritz? - Sí. 247 00:29:25,082 --> 00:29:27,044 Pasé algunas noches con ella. 248 00:29:31,404 --> 00:29:35,564 Esta mañana ella ya no estaba. Todas sus cosas también. 249 00:29:36,724 --> 00:29:38,484 Sé que se acabó. 250 00:29:44,924 --> 00:29:46,725 ¿Ahora quieres un consejo? 251 00:29:51,645 --> 00:29:53,925 ¿Sí, Pedro? Es Cloe. 252 00:29:54,045 --> 00:29:57,485 tengo que cancelar la reunión de personal. 253 00:29:57,605 --> 00:30:00,751 no puedo venir, mi marido tuvo un accidente. 254 00:30:01,693 --> 00:30:06,485 No, no es serio. me llamas si algo sale mal? 255 00:30:07,485 --> 00:30:11,085 No, llegaré a tiempo. Sí... nos vemos. 256 00:30:14,765 --> 00:30:16,565 Disculpe. 257 00:30:22,725 --> 00:30:24,885 Yo también estaba con alguien. 258 00:30:27,245 --> 00:30:28,605 ¿En realidad? 259 00:30:36,685 --> 00:30:39,205 Rompimos una semana después. 260 00:30:46,487 --> 00:30:52,452 JUEVES 5 DE JULIO 261 00:31:21,125 --> 00:31:22,370 Costa vasca... 262 00:31:22,490 --> 00:31:24,963 Ayer a las 23:00, el Prefecto de Bayona... 263 00:31:25,083 --> 00:31:28,337 ordenó la evacuación de toda la costa atlántica. 264 00:31:28,457 --> 00:31:31,919 Las autoridades españolas Aún no he tomado una decisión. 265 00:31:34,045 --> 00:31:36,525 Adiós, mi país... 266 00:32:04,805 --> 00:32:06,267 Dios mío. 267 00:32:18,125 --> 00:32:20,405 Adiós padre. ¡Adiós madre! 268 00:32:20,525 --> 00:32:23,295 No sé si alguna vez puede volver. 269 00:32:23,565 --> 00:32:25,765 Intentaré conocer a Melanie. 270 00:32:26,965 --> 00:32:29,525 Ella dijo que hay un lugar donde es seguro ir. 271 00:32:29,645 --> 00:32:31,805 Una isla. "Robinson". 272 00:32:31,925 --> 00:32:34,925 Suena como una fantasía, papá. 273 00:32:35,925 --> 00:32:37,365 Te lo diré. 274 00:33:19,325 --> 00:33:22,405 ¡Oye, idiota! ¡Que te jodan! 275 00:34:15,405 --> 00:34:18,205 San Juan Pie de Puerto... 276 00:34:18,885 --> 00:34:20,939 a Roncesvalles... 277 00:34:23,231 --> 00:34:28,165 vía Pamplona, y luego a Bilbao. 278 00:34:40,005 --> 00:34:41,805 zaragoza 279 00:34:43,405 --> 00:34:45,685 Su madre vive en Zaragoza. 280 00:35:17,805 --> 00:35:19,605 ¿Alguien aquí? 281 00:37:17,966 --> 00:37:18,959 Vamos. 282 00:37:19,079 --> 00:37:22,366 Este fin de semana iré a Normandía para comer pastel. 283 00:37:22,486 --> 00:37:24,646 Disfruta de los beneficios de libertad! 284 00:37:24,766 --> 00:37:27,366 ¿Cómo se dice: ¿"Una mujer perdida..."? 285 00:37:30,947 --> 00:37:33,756 El lunes mi seminario. en Taiwán comienza. 286 00:37:35,017 --> 00:37:38,646 Tenemos mucho tiempo. Divirtámonos un poco. 287 00:37:39,843 --> 00:37:42,091 Bueno, lo dudo. 288 00:37:46,752 --> 00:37:47,997 Es ella. 289 00:37:55,621 --> 00:37:58,646 - Lae, ¿dónde estabas? - Tengo fiebre. 290 00:38:01,566 --> 00:38:03,246 Ven... 291 00:38:03,886 --> 00:38:05,446 Hola. 292 00:38:11,155 --> 00:38:13,079 Pon tus labios. 293 00:38:14,327 --> 00:38:15,998 ¡Estás hirviendo! 294 00:38:23,156 --> 00:38:27,915 Esperar. Lae... No te muevas. 295 00:38:35,099 --> 00:38:37,712 Voy a comer a un restaurante. 296 00:38:37,945 --> 00:38:42,206 - No. - Toma, para que puedas... 297 00:38:44,646 --> 00:38:47,326 dormir en el hotel. Debería ser suficiente. 298 00:38:53,446 --> 00:38:55,919 Llámame de todos modos. ¿Sabes mi número? 299 00:38:56,039 --> 00:38:57,346 Por supuesto. 300 00:38:57,886 --> 00:39:01,046 Gracias Theo, te llamaré. 301 00:39:08,526 --> 00:39:10,246 Lae. 302 00:39:21,867 --> 00:39:26,880 VIERNES 6 DE JULIO 303 00:39:52,460 --> 00:39:53,725 ¿Sin noticias? 304 00:39:54,095 --> 00:39:55,123 No. 305 00:39:55,243 --> 00:39:59,086 Estamos buscando otros supervivientes. del terremoto en España. 306 00:39:59,206 --> 00:40:00,646 Toma un plátano. 307 00:40:00,766 --> 00:40:03,366 No te preocupes, Volveré antes de que oscurezca. 308 00:40:07,006 --> 00:40:09,086 ¡Qué terremoto! 309 00:40:09,206 --> 00:40:11,346 Y no lo sentimos venir. 310 00:40:13,046 --> 00:40:16,766 creo que era bajo tierra explosiones nucleares! 311 00:40:17,126 --> 00:40:19,766 - ¿Quieres un trago? Pastis? 312 00:40:19,886 --> 00:40:21,766 Va a hacer calor. 313 00:40:22,366 --> 00:40:24,261 No, gracias. Tengo agua. 314 00:40:24,606 --> 00:40:26,770 Mirar. Agua de Lourdes. 315 00:40:26,890 --> 00:40:28,246 Descontaminado. 316 00:40:28,366 --> 00:40:30,486 Nos libra de energía maligna. 317 00:40:30,606 --> 00:40:34,406 La hermosa basílica se derrumbó... con todos los peregrinos dentro. 318 00:40:37,646 --> 00:40:39,326 ¿Cambiarlo por tu bicicleta? 319 00:40:43,526 --> 00:40:45,886 Se lanzó una bomba nuclear. en Moscú. 320 00:40:46,006 --> 00:40:48,303 Hay un estimado 90.000 muertes. 321 00:41:11,267 --> 00:41:14,923 SÁBADO 7 DE JULIO 322 00:41:21,969 --> 00:41:24,567 ¿Dónde está la estación de tren? 323 00:41:26,080 --> 00:41:28,380 Atravesó esa puerta y se fue. 324 00:41:54,381 --> 00:41:57,447 Señora Ribot, Ombeline... 325 00:42:00,167 --> 00:42:01,815 ¿Puedo ayudarte? 326 00:42:04,367 --> 00:42:07,887 M. Laborde... Robinson. 327 00:42:08,007 --> 00:42:09,727 Sí, sí. 328 00:42:11,421 --> 00:42:13,047 ¿Adónde vamos? 329 00:42:13,167 --> 00:42:14,887 No sé. 330 00:42:15,007 --> 00:42:18,917 El tren me dejó aquí. Cerraron la estación. 331 00:42:25,567 --> 00:42:30,007 Mi marido... Mi marido me dejó. 332 00:42:31,567 --> 00:42:33,207 Disculpe. 333 00:42:37,167 --> 00:42:39,647 Vayamos a alguna parte. 334 00:44:41,727 --> 00:44:45,927 Dios mío, esta ciudad es tan extraño. ¿Qué haremos? 335 00:45:34,602 --> 00:45:38,511 Cuando regresé del baño, sólo mi maleta estaba allí... 336 00:45:38,631 --> 00:45:40,727 ¿Te imaginas? 337 00:45:40,847 --> 00:45:44,167 Acababa de abandonarme, aquí en España... 338 00:45:44,287 --> 00:45:45,847 en todo este caos. 339 00:45:47,207 --> 00:45:50,567 Mi vida había cambiado instantáneamente. 340 00:45:52,127 --> 00:45:55,767 Me di cuenta de que lo hizo exactamente lo que soñé. 341 00:46:03,887 --> 00:46:08,487 Sabes, en realidad yo amaba a otro hombre. 342 00:46:11,087 --> 00:46:15,367 Solíamos encontrarnos en secreto en su barco... 343 00:46:16,047 --> 00:46:19,840 y a la mañana siguiente fuimos a pescar... 344 00:46:20,225 --> 00:46:24,287 Disfruté comiendo pescado fresco. de la bahía de Hendaya. 345 00:46:25,207 --> 00:46:27,447 Lo hicimos durante varios años. 346 00:46:33,608 --> 00:46:36,688 Yo lo amaba, hasta que un día dijo: 347 00:46:37,488 --> 00:46:41,288 "Esta noche no puedo venir al puerto, Tengo que hacer algo". 348 00:46:41,408 --> 00:46:45,488 Nunca regresó. Dejamos de reunirnos. 349 00:46:48,359 --> 00:46:50,408 Ese hombre era tu padre. 350 00:46:52,408 --> 00:46:56,848 Estas noches mi marido Estaba con otra mujer. 351 00:46:56,968 --> 00:46:59,108 Dijo que estaba con su madre. 352 00:46:59,368 --> 00:47:02,368 Eso fue el otoño pasado. 353 00:47:04,408 --> 00:47:09,168 Estoy hablando demasiado otra vez... ¿Qué hay de ti? 354 00:47:09,288 --> 00:47:10,768 ¿A mí? 355 00:47:13,928 --> 00:47:15,808 ¿Eres un buen cocinero? 356 00:47:18,568 --> 00:47:21,328 ¿Para mí? ¿Puedo? 357 00:47:24,528 --> 00:47:27,138 Escribí con mi mano izquierda. 358 00:47:27,258 --> 00:47:30,842 Es una historia. ¿Es tu historia? 359 00:47:40,528 --> 00:47:42,408 Debemos irnos. 360 00:47:49,531 --> 00:47:51,408 ¡Mi maleta! 361 00:47:59,008 --> 00:48:03,008 Las bombas han explotado por todas partes. la ciudad. Volaron la estación. 362 00:48:03,128 --> 00:48:05,048 ¡No podemos salir de aquí! 363 00:48:07,048 --> 00:48:11,088 Mañana por la mañana... Podemos caminar... 364 00:48:15,088 --> 00:48:16,768 ¿Adónde? 365 00:48:17,968 --> 00:48:19,928 A Zaragoza. 366 00:48:21,128 --> 00:48:24,488 Podemos ir a la estación. allí y tomar un tren. 367 00:48:24,608 --> 00:48:26,328 ¿Para ir a dónde? 368 00:48:41,088 --> 00:48:43,208 ¿Tienes una linterna? 369 00:48:43,976 --> 00:48:45,059 Sí. 370 00:48:48,905 --> 00:48:52,455 - Lo recuerdo, es de tu padre. linterna de cuchillo. - Sí. 371 00:48:59,088 --> 00:49:00,848 ¿Sabes leer? 372 00:49:01,288 --> 00:49:02,688 Sí. 373 00:49:27,608 --> 00:49:29,818 - ¿Me conviene? - Muy bien. 374 00:49:47,328 --> 00:49:49,208 Nos lo quitaremos en el baño. 375 00:49:49,328 --> 00:49:52,288 - ¿Estaremos desnudos? - Sí. 376 00:49:54,248 --> 00:49:55,808 Hay para mujeres. 377 00:49:56,328 --> 00:49:58,985 - ¿No vamos juntos? - No. 378 00:50:00,488 --> 00:50:02,568 Haz como te dije. 379 00:50:15,168 --> 00:50:18,608 Cuco, Robinson... ¡Cuco! 380 00:50:19,928 --> 00:50:23,488 ¡Esto es tan bueno! ¡Te extrañé! 381 00:50:24,328 --> 00:50:28,688 Las mujeres eran muy amables ¡Pero nadie habla francés! 382 00:50:28,808 --> 00:50:32,225 - Laetitia, no puedes estar aquí. - ¿Por qué no? 383 00:50:34,888 --> 00:50:37,248 ¡Relájate, estamos solos! 384 00:50:38,182 --> 00:50:39,589 ¡Robinson! 385 00:50:42,528 --> 00:50:45,528 La chica que conocí en el baño, Abi... 386 00:50:45,728 --> 00:50:48,288 Tiene un bar en el centro de Taichung. 387 00:50:48,408 --> 00:50:52,128 Se llama "Je T'Aime", bonito ¿no? 388 00:50:52,768 --> 00:50:55,408 Ella nos ha invitado a pasar esta noche. 389 00:50:55,632 --> 00:50:58,707 He reservado una mesa en un restaurante tradicional. 390 00:50:58,827 --> 00:51:00,337 Para una cena para dos. 391 00:51:03,128 --> 00:51:06,568 Por favor cierra la puerta cuando estás en el baño. 392 00:51:06,688 --> 00:51:08,768 ¡De verdad que no tienes vergüenza! 393 00:51:09,448 --> 00:51:13,048 ¿Cuál es tu problema? Me gustaría estar desnudo siempre. 394 00:51:21,248 --> 00:51:24,248 ¡Hace cosquillas! ¡Y hace calor! 395 00:51:24,888 --> 00:51:26,913 - ¿Quieres intentarlo? - ¡Apesta! 396 00:51:30,288 --> 00:51:32,638 sé muy bien que No apesto. 397 00:51:36,208 --> 00:51:40,848 Muy bien, voy al bar de Abi. para decirle que no vendremos. 398 00:51:41,408 --> 00:51:43,062 Nos vemos en el "Bambú". 399 00:51:47,448 --> 00:51:49,082 "Los Cerisiers". 400 00:52:38,529 --> 00:52:40,569 Y la señora. ¿Labolde? 401 00:52:41,089 --> 00:52:42,849 Beneficio. 402 00:52:55,089 --> 00:52:59,249 Lo siento, estoy buscando un discoteca llamada Je T'aime. 403 00:53:03,289 --> 00:53:08,209 - Allí gira a la izquierda. - ¿A esa calle? 404 00:53:09,329 --> 00:53:11,063 Gracias. 405 00:54:27,529 --> 00:54:31,089 - ¿Eres Abi? - Sí. - Estoy buscando... 406 00:54:31,209 --> 00:54:33,355 una joven, Laetitia. 407 00:54:34,329 --> 00:54:39,129 - ¿Lae? ¿De París? - Sí... - ¡Ella se fue! 408 00:54:40,169 --> 00:54:44,449 - ¿Solo? - No, con un hombre. 409 00:54:44,609 --> 00:54:47,529 Un hombre... ¿Un taiwanés? 410 00:54:47,649 --> 00:54:53,249 No, alguien como tú... Eh... ya sabes. 411 00:55:40,489 --> 00:55:41,549 ¿Lae? 412 00:55:41,669 --> 00:55:44,689 No fue ella. Pero la policía de Biarritz. 413 00:55:44,809 --> 00:55:46,150 Sí, ese soy yo. 414 00:55:51,129 --> 00:55:52,159 Sí. 415 00:55:52,809 --> 00:55:55,067 Mis padres habían desaparecido. 416 00:55:55,187 --> 00:55:58,009 Su barco fue encontrado... pero no los cuerpos. 417 00:55:58,129 --> 00:55:59,450 Estoy en el extranjero. 418 00:56:04,489 --> 00:56:09,289 Bien. Sí, gracias. 419 00:56:22,787 --> 00:56:25,341 Lae no había regresado al hotel todavía. 420 00:56:25,461 --> 00:56:29,061 Le dejé un mensaje que tenía que regresar a Francia urgentemente. 421 00:56:38,631 --> 00:56:41,750 DOMINGO 8 DE JULIO 422 00:56:42,129 --> 00:56:45,369 Seguir a una mujer no ¡Siempre te llevará al infierno! 423 00:56:45,489 --> 00:56:47,837 ¡Ahí está! Lo sabía. 424 00:56:49,049 --> 00:56:51,319 ¡El Gran Hotel de Saint Jeroni! 425 00:56:51,929 --> 00:56:55,969 - ¿Has estado aquí antes? - Sí, casualmente. 426 00:57:17,615 --> 00:57:19,366 ¡Oh, no! 427 00:57:21,088 --> 00:57:22,050 ¡De nuevo! 428 00:57:24,969 --> 00:57:26,331 Espera aquí. 429 00:57:44,050 --> 00:57:45,108 Bravo. 430 00:57:45,970 --> 00:57:48,690 Tradicionalmente, el Gran Hotel Reservas de San Jeroni... 431 00:57:48,810 --> 00:57:52,265 una suite en caso Viene la Familia Real. 432 00:57:53,850 --> 00:57:55,098 Venir. 433 00:58:06,913 --> 00:58:10,108 no me queda ni un centavo, pero todavía estamos vivos. 434 00:58:10,228 --> 00:58:14,042 Si supieras lo solo que estoy en el momento de mi adulterio, 435 00:58:14,162 --> 00:58:16,693 Me sentí como un barco varado. 436 00:58:17,490 --> 00:58:20,150 Pero ahora tenemos algo común. 437 00:58:20,930 --> 00:58:24,591 Cuéntame cómo perdiste tu... 438 00:58:25,450 --> 00:58:26,637 tu mano. 439 00:58:31,970 --> 00:58:34,650 Estás seguro de que no lo estoy ¿El hombre equivocado? 440 00:58:34,810 --> 00:58:39,330 Tienes la edad de tu padre. Fue cuando lo conocí por primera vez. 441 00:58:39,450 --> 00:58:41,350 Pero no te pareces a él. 442 00:58:42,930 --> 00:58:46,843 Es una señal de que nos conocimos mientras todo se desmorona. 443 00:58:47,570 --> 00:58:48,604 Venir. 444 00:58:54,850 --> 00:58:57,690 Mira ese hermoso paisaje. 445 00:59:00,850 --> 00:59:02,930 Llévame afuera. 446 00:59:03,050 --> 00:59:05,170 ¡Pasé toda mi vida escondiéndome! 447 00:59:10,290 --> 00:59:13,090 Sí... junto a las rocas. 448 00:59:13,650 --> 00:59:16,050 Todo es posible contigo. 449 00:59:30,555 --> 00:59:31,406 ¡Sí! 450 00:59:58,730 --> 01:00:02,043 con tu padre Siempre lloré después. 451 01:00:05,128 --> 01:00:08,755 Lamento que haya sucedido tan rápido para mí. 452 01:00:09,628 --> 01:00:11,826 Fue hace mucho tiempo. 453 01:00:11,946 --> 01:00:16,210 Ningún problema. Lo hicimos juntos. 454 01:00:16,730 --> 01:00:19,992 - Eso es lo que cuenta. - Sí. 455 01:00:32,330 --> 01:00:33,672 ¡Ay dios mío! 456 01:00:36,330 --> 01:00:37,771 Ahí está. 457 01:00:38,085 --> 01:00:39,332 ¿Quién está ahí? 458 01:00:39,452 --> 01:00:42,239 Cedric, mi marido. Con la rubia del "Eclipse". 459 01:00:42,359 --> 01:00:45,060 ¡No, basta! ¡No los mires! 460 01:00:46,749 --> 01:00:48,116 El bastardo... 461 01:00:49,723 --> 01:00:51,616 ¿Qué has hecho? 462 01:00:51,736 --> 01:00:53,598 - ¿A mí? - Sí, tú. 463 01:00:53,718 --> 01:00:56,951 Me llevaste a la ciudad y ahora conozco a mi marido... 464 01:00:57,071 --> 01:00:58,887 cenando con otra mujer. 465 01:01:00,845 --> 01:01:03,144 Es tan vergonzoso. 466 01:01:04,074 --> 01:01:06,074 Hagamos algo... 467 01:01:09,508 --> 01:01:11,370 - ¿Nos vamos? - ¿Y luego? 468 01:01:11,490 --> 01:01:13,384 ¿Y solo te sigo? 469 01:01:13,504 --> 01:01:16,104 No te importa lo que ¡Estoy pasando! 470 01:01:16,445 --> 01:01:19,355 ¡Eres un cobarde! Como tu padre. 471 01:01:20,632 --> 01:01:25,299 Me voy. ¿No hablarás con tu marido ahora? Él nos ha visto. 472 01:01:45,596 --> 01:01:49,253 Hola papá. solo quiero decir que todo está bien. 473 01:01:49,719 --> 01:01:51,719 Nos vemos. Beso beso. 474 01:01:59,949 --> 01:02:03,668 Hola Melania. Estoy en España. 475 01:02:04,743 --> 01:02:06,756 Todo está bien también. 476 01:02:07,000 --> 01:02:09,640 La situación aquí Todavía está bastante tranquilo. 477 01:02:09,760 --> 01:02:11,966 Es de noche, Camino por ahí. 478 01:02:15,259 --> 01:02:18,942 Me quedaré aquí unos días... 479 01:02:19,062 --> 01:02:21,715 hasta que la situación mejore. 480 01:02:23,282 --> 01:02:27,222 mantenme informado sobre tu viaje... 481 01:02:27,342 --> 01:02:29,442 y buena suerte. 482 01:02:33,031 --> 01:02:36,675 todavía tenía la llave de repuesto del coche de mi marido. 483 01:02:37,251 --> 01:02:39,886 Vamos, entra. Es mejor que caminar. 484 01:02:53,775 --> 01:02:55,895 Pero no intentes tocarme. 485 01:03:09,545 --> 01:03:12,765 A principios de marzo recibí una llamada telefónica, era ella. 486 01:03:13,307 --> 01:03:14,739 Ella estaba en Canadá. 487 01:03:14,859 --> 01:03:19,665 Deberíamos reunirnos una semana después en un hotel cerca de Montreal. 488 01:03:19,785 --> 01:03:23,671 Ella dijo: "Podemos andar en moto de nieve". No sabía qué era eso. 489 01:03:23,791 --> 01:03:28,841 "Ya lo verás. Te encantará. Hasta el sábado, mi amor. Un gran abrazo." 490 01:03:31,751 --> 01:03:35,116 Lae estaba radiante, como siempre. 491 01:03:35,236 --> 01:03:38,591 Ella lo pagó todo. Yo era su invitado. 492 01:03:39,006 --> 01:03:41,173 guardé mis preguntas para luego... 493 01:03:41,511 --> 01:03:44,481 ¿Es ese el sombrero de Taiwán? 494 01:03:44,601 --> 01:03:45,656 Sí. 495 01:03:49,747 --> 01:03:51,410 Te ves bien. 496 01:04:15,986 --> 01:04:17,292 ¡Corramos! 497 01:05:56,326 --> 01:05:59,751 No pude pensar más. Sólo quería salvar mi pellejo. 498 01:05:59,871 --> 01:06:06,161 Pensé que debería morir pero Finalmente llegué al hotel. 499 01:06:07,661 --> 01:06:10,654 LUNES 9 DE JULIO 500 01:06:10,774 --> 01:06:15,825 Primero perdí mis dedos, y luego toda mi mano. 501 01:06:16,177 --> 01:06:18,678 Intenté olvidar toda la historia... 502 01:06:18,798 --> 01:06:20,627 pero simplemente no puedo. 503 01:06:20,747 --> 01:06:23,752 Su madre vive aquí. 504 01:06:24,135 --> 01:06:27,649 Necesito saber si Laetitia es vivo o muerto. 505 01:06:28,513 --> 01:06:29,984 Entiendo. 506 01:06:30,383 --> 01:06:31,689 Ahí está. 507 01:06:38,501 --> 01:06:42,311 Si yo fuera tú, conduciría hasta la Costa Brava y espera a tu marido. 508 01:06:42,431 --> 01:06:44,569 Él vendrá tarde o temprano. 509 01:06:44,689 --> 01:06:47,949 ¿Crees que no puedo manejar? nuestra gran aventura? 510 01:06:48,812 --> 01:06:50,525 Estás equivocado. 511 01:06:51,783 --> 01:06:56,899 Te espero, ¿vale? Allá. 512 01:07:29,312 --> 01:07:31,311 ¡Vuelvo enseguida! 513 01:07:35,411 --> 01:07:37,391 ¡Señora! 514 01:07:37,511 --> 01:07:39,510 ¡Señora! 515 01:07:44,621 --> 01:07:47,850 ¡Laé! ¡Laeticia! ¡Soy amiga de Leticia! 516 01:07:52,037 --> 01:07:57,949 ¿Eres su madre? ¿La madre de Leticia? ¿Madre de Lae? 517 01:07:59,349 --> 01:08:01,329 - ¿La madre de Lae? - ¿Lae? 518 01:08:01,449 --> 01:08:05,428 Sí. ¿Sabes dónde está ella? Soy amigo de Lae. 519 01:08:05,548 --> 01:08:07,548 -Robinson. - ¿Lae? 520 01:08:08,052 --> 01:08:11,863 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 521 01:08:11,983 --> 01:08:15,308 - ¿Desde siempre? - Sí, desde siempre... 522 01:08:29,660 --> 01:08:31,265 ¡Robinson! 523 01:08:31,385 --> 01:08:32,993 ¿Fue su madre? 524 01:08:33,113 --> 01:08:35,613 Sí, pero ella no sabía nada. ¡Ponte eso! 525 01:08:35,733 --> 01:08:37,971 Libre por fin. Busquemos la estación. 526 01:08:38,091 --> 01:08:40,493 No lo quiero. Vamos, rápido. 527 01:08:55,873 --> 01:08:58,467 Bienvenidos a Toulouse-Matabiau. 528 01:08:58,587 --> 01:08:59,779 Son las 23:50.. 529 01:08:59,899 --> 01:09:02,119 La temperatura exterior es de 38°C. 530 01:09:06,611 --> 01:09:08,689 Estamos a salvo, querida. 531 01:09:18,566 --> 01:09:21,028 He estudiado geografía aquí. 532 01:09:21,796 --> 01:09:23,795 No quiero oírlo. 533 01:09:30,711 --> 01:09:35,562 Damas y caballeros, por favor sigan el programa de descontaminación... 534 01:09:35,762 --> 01:09:39,040 y hacer cola en el tren. Gracias. 535 01:09:39,160 --> 01:09:41,865 Damas y caballeros, Soy el Capitán Husson,... 536 01:09:41,985 --> 01:09:44,633 comandante de la Equipo de Intervención Sanitaria. 537 01:09:44,753 --> 01:09:47,534 Con la enorme afluencia de refugiados en la región... 538 01:09:47,654 --> 01:09:49,963 la capacidad de las residencias está saturado. 539 01:09:50,083 --> 01:09:53,437 Serás llevado a un lugar temporal. campamento para pasar la noche. 540 01:09:53,557 --> 01:09:57,359 La comida se servirá a la llegada. Gracias por su atención. 541 01:10:14,024 --> 01:10:15,730 ¿Robinson Laborde? 542 01:10:16,583 --> 01:10:18,556 - Sí. - Sígueme. 543 01:10:22,418 --> 01:10:25,318 MARTES 10 DE JULIO 544 01:10:34,802 --> 01:10:36,600 ¿Señora? 545 01:10:36,720 --> 01:10:39,125 - Sí, ese es él. - ¿Qué estás haciendo aquí? 546 01:10:39,245 --> 01:10:43,280 Todos los ministerios se trasladan a Toulouse desde el viernes. Seguí adelante. 547 01:10:43,400 --> 01:10:47,267 Melanie dijo que estás en España, así que Siguió revisando las listas de refugiados. 548 01:10:47,387 --> 01:10:49,317 anoche apareció tu nombre. 549 01:10:51,998 --> 01:10:56,611 Es raro, recuerda... aquí nos conocimos... 550 01:10:57,014 --> 01:10:59,066 Hace 22 años. 551 01:10:59,186 --> 01:11:01,851 A orillas del Garona donde viniste después de la escuela. 552 01:11:01,971 --> 01:11:06,798 no he visto el rio después de los ciclones todavía. 553 01:11:14,276 --> 01:11:18,088 Bueno, no tengo mucho tiempo. Toma... un pasaporte. 554 01:11:18,208 --> 01:11:22,692 Visítame en el Ministerio de Medio Ambiente en el Hotel de la Ópera. 555 01:11:22,812 --> 01:11:26,080 Cloe, mi ex esposa. Ombelino Ribot. 556 01:11:26,200 --> 01:11:28,126 - Estoy contento. - Encantado de conocerlo. 557 01:11:28,246 --> 01:11:31,616 Hasta luego. Cuento contigo, es importante. 558 01:11:33,551 --> 01:11:35,551 No puedo dejarte solo. 559 01:11:39,369 --> 01:11:41,397 Me la imaginaba más alta. 560 01:11:43,301 --> 01:11:45,301 Vamos a tomar café. 561 01:11:50,365 --> 01:11:53,215 Es como el siglo pasado, durante la guerra. 562 01:11:53,441 --> 01:11:57,519 ¡PARÍS EVACUADO! - TOULOUSE - ¡CAPITAL DE FRANCIA! 563 01:11:57,639 --> 01:11:59,105 Un periódico, por favor. 564 01:12:03,543 --> 01:12:07,123 Preferiría Burdeos porque lo conozco mejor. 565 01:12:07,243 --> 01:12:09,575 Podríamos vivir en una gran apartamento... 566 01:12:09,695 --> 01:12:12,079 haciendo el amor y bebiendo vino. 567 01:12:22,393 --> 01:12:27,987 Podemos tomar un café antes. Conoces a tu esposa, ¿eh? 568 01:12:33,672 --> 01:12:35,843 ¿Te dejo? algo de dinero? 569 01:12:35,963 --> 01:12:38,766 - ¿Tienes miedo de no volver? - No... 570 01:12:41,320 --> 01:12:42,763 Volveré pronto. 571 01:12:42,883 --> 01:12:44,582 Esperaré allí. 572 01:12:59,504 --> 01:13:02,104 tengo una cita con Chloe Laborde. 573 01:13:56,055 --> 01:13:57,398 Este es tu... 574 01:13:57,518 --> 01:14:01,668 Dormitorio hasta las 9:00. y luego oficina hasta las 20:00. 575 01:14:02,901 --> 01:14:04,798 Me alegro de haberte encontrado. 576 01:14:05,951 --> 01:14:07,168 Yo también. 577 01:14:14,072 --> 01:14:16,433 ¿Y qué exactamente? estás haciendo ahora? 578 01:14:16,553 --> 01:14:17,730 Que pregunta. 579 01:14:17,850 --> 01:14:20,632 Ayer hubo una reunión cumbre con el presidente. 580 01:14:20,752 --> 01:14:23,574 Él y su esposa se han mudado a su refugio en Evreux. 581 01:14:23,694 --> 01:14:25,714 Esa no es una buena señal. 582 01:14:28,823 --> 01:14:30,650 Todavía te amo, Robinson. 583 01:14:32,201 --> 01:14:33,524 Y yo tu. 584 01:14:49,812 --> 01:14:52,043 es raro besar después de tanto tiempo. 585 01:14:52,635 --> 01:14:54,502 Pero no se siente tan mal. 586 01:14:57,036 --> 01:15:01,570 No creo nada de esa historia que tu Le conté a Melanie sobre esa estación de esquí. 587 01:15:09,648 --> 01:15:12,111 ¿Sigues enamorado de Laetitia? 588 01:15:14,169 --> 01:15:19,029 si, pero la historia terminó en Canadá. 589 01:15:40,211 --> 01:15:43,645 ¿Por qué no nos unimos a Melanie? en ese barco? 590 01:15:44,987 --> 01:15:47,077 ¿Pensé que no estabas solo? 591 01:15:47,457 --> 01:15:49,062 Bueno, no lo sé... 592 01:15:50,933 --> 01:15:53,267 ¿Y quién es esa señora? ¿Rideau? 593 01:15:54,245 --> 01:15:56,439 Oh, eso es increíble... 594 01:15:56,559 --> 01:15:58,677 Me encanta eso. 595 01:16:26,032 --> 01:16:28,174 Joder, allá vamos de nuevo. 596 01:16:32,203 --> 01:16:34,202 Chloe Laborde, ¿sí? 597 01:16:35,143 --> 01:16:37,020 ¡Vístete, rápido! 598 01:16:38,372 --> 01:16:41,292 no, estoy trabajando con descontaminación. 599 01:16:41,938 --> 01:16:46,820 Envíalo a la habitación 320. Está bien. 600 01:16:46,940 --> 01:16:48,471 Espera un momento... 601 01:16:50,159 --> 01:16:54,287 Hay un hotel en la plaza Esquirol. He reservado una habitación a tu nombre. 602 01:16:54,407 --> 01:16:57,107 No sé si tiene un cama doble o no. 603 01:17:02,019 --> 01:17:05,519 Te llamaré allí. Si la red móvil no está sobrecargada. 604 01:17:09,956 --> 01:17:11,395 ¿Son muchos? 605 01:17:12,960 --> 01:17:14,327 ¿Cuántos? 606 01:17:52,120 --> 01:17:53,997 Bueno, soy libre. 607 01:17:54,773 --> 01:17:57,426 Más libre que nunca. 608 01:17:58,385 --> 01:18:01,973 Ay, mi Laetitia, es de ese tipo. de libertad que estás viviendo. 609 01:18:02,093 --> 01:18:03,704 Te entiendo ahora. 610 01:18:09,829 --> 01:18:11,829 - Un whisky. - Próximo. 611 01:18:12,388 --> 01:18:15,688 Ser joven significa ti no se que pasara. 612 01:18:15,968 --> 01:18:18,212 Tal vez no sea tan malo después de todo. 613 01:18:18,332 --> 01:18:21,072 El mundo acaba de volver a ser joven. 614 01:18:42,500 --> 01:18:46,592 Buenas noches, señor. ¿Tú también has emigrado? 615 01:18:47,679 --> 01:18:49,924 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 616 01:18:50,044 --> 01:18:53,086 - ¿Tienes alguna noticia...? - ¿De tu esposa? 617 01:18:53,206 --> 01:18:55,295 Sí. ¿Está ella también en Toulouse? 618 01:18:55,415 --> 01:18:58,395 Si, ella te espera, en una terraza junto al Garona. 619 01:18:58,515 --> 01:19:01,965 - Pensé que estaba contigo... - No, no, absolutamente no. 620 01:19:02,224 --> 01:19:05,124 - Bueno, veré qué puedo hacer. - Buenas noches. 621 01:19:07,238 --> 01:19:10,759 - Damas y caballeros,... -¿Iris? 622 01:19:10,879 --> 01:19:14,659 Debido al excepcional programa de televisión con el Presidente de la República... 623 01:19:14,779 --> 01:19:19,379 a las 22:00 horas, segundo acto de la ópera se acorta esta noche. 624 01:20:36,212 --> 01:20:39,255 ¿Podrías sentarte, por favor? 625 01:20:40,012 --> 01:20:41,687 - ¿Robinson? - ¡Callarse la boca! 626 01:20:45,032 --> 01:20:47,656 - Debo encontrarlo. - ¡Por favor! 627 01:20:55,622 --> 01:20:57,772 - Ombelino. - ¡Robinson! 628 01:20:59,926 --> 01:21:03,550 ¿Puedes mover un asiento? 629 01:21:09,803 --> 01:21:11,509 Bueno, ¡aquí estás! 630 01:21:11,629 --> 01:21:13,969 temía algo había sucedido... 631 01:21:14,089 --> 01:21:16,400 porque no volviste, ¡pero esto! 632 01:21:16,520 --> 01:21:18,520 Incluso si es tu amigo. 633 01:21:36,083 --> 01:21:40,335 Si no hubiera visto el cartel, Nunca te había encontrado. 634 01:21:41,230 --> 01:21:43,230 ¡Bastardo! 635 01:21:50,243 --> 01:21:53,153 ¿Por qué los hombres siempre ¿abandonarme? 636 01:21:55,825 --> 01:22:00,730 Ombeline, relájate ahora. Todo está bien. Me gustaría ver esto. 637 01:22:17,351 --> 01:22:19,430 No puedo soportarlo... 638 01:22:20,613 --> 01:22:22,862 Morir solo... 639 01:22:32,282 --> 01:22:34,838 Abandonado en este mundo malvado. 640 01:23:10,226 --> 01:23:12,226 Ombelino... 641 01:23:28,899 --> 01:23:30,940 ¿Qué está pasando? 642 01:24:09,589 --> 01:24:14,096 ¡Robinson! ¿Dónde estabas? He buscado por todas partes. 643 01:24:15,942 --> 01:24:18,356 El presidente hizo una declaración en la televisión. 644 01:24:18,476 --> 01:24:20,110 Han perdido el control. 645 01:24:20,230 --> 01:24:22,465 Los misiles alcanzarán Francia en 2 horas. 646 01:24:22,585 --> 01:24:25,356 despues del discurso estallará el pánico. 647 01:24:25,476 --> 01:24:29,673 - Nos espera un avión. - Vete, pero ¿dónde? 648 01:24:29,793 --> 01:24:34,173 Ni idea. A Australia, una isla... Si pudiéramos decírselo a Melanie. 649 01:24:34,409 --> 01:24:36,321 Cloe, ¡rápido! Nos vamos. 650 01:24:36,441 --> 01:24:38,967 Pascal... Robinson, mi exmarido. 651 01:24:39,190 --> 01:24:43,064 Encantado de conocerte, Robinson. Pero la guerra es la guerra... Debemos darnos prisa. 652 01:24:48,334 --> 01:24:50,085 ¿Qué estás haciendo? 653 01:24:51,050 --> 01:24:52,177 Me quedaré. 654 01:24:52,621 --> 01:24:56,430 - Eso es ridículo. ¿Es ella otra vez? - No, no lo sé... 655 01:24:56,550 --> 01:24:58,953 no quiero morir con toda esa gente. 656 01:24:59,073 --> 01:25:02,086 No moriremos. es el ¡Única oportunidad de sobrevivir! 657 01:25:02,206 --> 01:25:04,330 - ¡No seas estúpido! - Lo siento. 658 01:25:10,614 --> 01:25:14,110 Entonces yo también me quedaré. Junto a ti. 659 01:25:14,769 --> 01:25:16,769 Espérame, volveré. 660 01:25:18,095 --> 01:25:19,877 Te amo. 661 01:25:28,708 --> 01:25:30,881 ¡Muerte a los cobardes! 662 01:25:32,607 --> 01:25:34,813 ¡cloe! 663 01:25:48,212 --> 01:25:52,412 MIÉRCOLES 11 DE JULIO 664 01:25:58,506 --> 01:25:59,456 Hola... 665 01:26:02,467 --> 01:26:03,512 Hola... 666 01:26:05,900 --> 01:26:07,362 ¿Hay alguien? 667 01:26:10,979 --> 01:26:12,549 ¿Hay alguien? 668 01:28:41,767 --> 01:28:43,206 ¿Teo? 669 01:28:49,824 --> 01:28:54,412 "Vendré como un ladrón en la noche... sorprendente e inesperado..." 670 01:28:55,579 --> 01:28:57,138 ¡Mi Robinson! 671 01:29:04,624 --> 01:29:06,646 Pensé que nos volveríamos a encontrar... 672 01:29:06,766 --> 01:29:08,391 pero en otro mundo. 673 01:29:08,718 --> 01:29:10,081 Estoy tan feliz. 674 01:29:10,987 --> 01:29:13,387 yo estaba en la ópera ayer por la tarde. 675 01:29:14,949 --> 01:29:16,949 Corta... la vida es corta. 676 01:29:17,411 --> 01:29:20,621 Fue la actuación más corta. de mi carrera. 677 01:29:35,026 --> 01:29:36,767 ¿Qué te pasó? 678 01:29:37,935 --> 01:29:41,611 Un lanzacohetes en la plaza del pueblo... 679 01:29:43,561 --> 01:29:46,788 Mi esposa acaba de evaporarse cuando explotó. 680 01:29:50,114 --> 01:29:51,523 Maldita sea. 681 01:29:52,638 --> 01:29:55,804 Tienes una hija, ¿verdad? - Sí... 682 01:29:57,115 --> 01:29:59,445 Ella está participando en una regata. 683 01:30:00,855 --> 01:30:03,163 Espero que ella no se vea afectada. por esto... 684 01:30:03,491 --> 01:30:04,779 caos... 685 01:30:14,153 --> 01:30:16,232 ¿Adónde van todos? 686 01:30:21,442 --> 01:30:23,715 Muchos fueron al aeropuerto. 687 01:30:23,835 --> 01:30:27,045 Algunos regresaron para encontrar refugio en la estación. 688 01:30:28,026 --> 01:30:31,095 El aeropuerto... está cerrado. 689 01:30:31,384 --> 01:30:35,464 Los aviones sobre el océano Atlántico tener que dar la vuelta. 690 01:30:35,698 --> 01:30:39,570 Los americanos derriban todo. lo que viene del exterior. 691 01:30:52,642 --> 01:30:54,642 Y estoy aquí contigo. 692 01:30:57,404 --> 01:31:00,097 Cuando vi que todos escapó del centro, 693 01:31:00,217 --> 01:31:05,716 Yo vine aquí. aquí me sentí seguro, como en casa. 694 01:31:11,311 --> 01:31:12,991 No estás solo. 695 01:31:16,106 --> 01:31:20,581 No te preocupes, ella está dormida. en tu habitación. 696 01:31:22,275 --> 01:31:25,354 Es curioso, siempre pensé que... 697 01:31:26,975 --> 01:31:29,540 - ¿Que me gustaban los hombres? - Sí. 698 01:31:29,660 --> 01:31:32,960 Así es, pero no soy duro. 699 01:31:33,080 --> 01:31:34,943 a veces duermo con las mujeres también. 700 01:31:35,063 --> 01:31:38,676 No puedo resistirme a nada, ni siquiera... 701 01:31:40,305 --> 01:31:41,741 No importa. 702 01:31:41,861 --> 01:31:43,809 Los milagros todavía suceden. 703 01:31:45,164 --> 01:31:46,704 Usted está aquí. 704 01:31:48,233 --> 01:31:51,397 Y estamos juntos Robinson. 705 01:32:06,487 --> 01:32:09,842 Fuiste el amor de mi vida, Robinson. 706 01:32:17,194 --> 01:32:19,194 Pertenecíamos el uno al otro. 707 01:32:20,424 --> 01:32:24,044 Yo caminando por las calles toda la noche... 708 01:32:24,164 --> 01:32:27,073 esperando conocer a alguien... 709 01:32:27,617 --> 01:32:30,621 quien me tocaría. 710 01:32:31,805 --> 01:32:35,687 Tú, que desperdiciaste tu vida... 711 01:32:35,928 --> 01:32:40,116 para esta puta encantadora, Lae. 712 01:33:01,374 --> 01:33:04,524 Siempre soñé con todas las cosas podríamos hacerlo juntos. 713 01:33:05,817 --> 01:33:08,630 Y ahora mismo nada es imposible... 714 01:33:09,142 --> 01:33:12,466 estamos aquí juntos. 715 01:33:18,765 --> 01:33:21,682 Tenemos poco tiempo vivir, Robinson. 716 01:33:45,297 --> 01:33:46,473 Teo... 717 01:33:46,991 --> 01:33:48,297 No lo hagas. 718 01:33:55,078 --> 01:33:56,497 Tienes razón. 719 01:33:58,212 --> 01:33:59,722 No te muevas. 720 01:35:01,154 --> 01:35:02,838 Me siento bien. 721 01:36:02,020 --> 01:36:05,536 Por un momento pensé Estaba en otro lugar. 722 01:36:15,767 --> 01:36:17,157 Tú otra vez... 723 01:36:17,716 --> 01:36:19,044 Sí. 724 01:36:26,283 --> 01:36:28,361 ¿Theo sigue dormido? 725 01:36:29,832 --> 01:36:32,516 Simplemente saltó por la ventana. 726 01:36:42,970 --> 01:36:44,608 Debemos irnos. 727 01:36:44,728 --> 01:36:46,728 ¿Tienes una idea de dónde? 728 01:36:47,062 --> 01:36:48,581 No. 729 01:36:51,697 --> 01:36:53,721 ¿Estás solo? - Sí. 730 01:36:55,534 --> 01:36:57,989 ¿Y tú? - Yo también. 731 01:37:00,745 --> 01:37:03,435 Conozco un castillo en Lot, ¿vamos allí? 732 01:37:05,163 --> 01:37:09,865 Tras el atentado de Toulouse, el pánico en todo el país aumenta. 733 01:37:09,985 --> 01:37:13,348 Anoche el presidente no sin embargo, sé cómo reaccionar. 734 01:37:13,468 --> 01:37:19,468 París es atacada con misiles. Los supervivientes se esconden bajo tierra. 735 01:37:20,628 --> 01:37:23,121 - ¿Lo necesitamos? - Sí. 736 01:37:25,360 --> 01:37:28,172 - Póntelo. - Gracias. 737 01:37:31,369 --> 01:37:33,583 quien vive en el castillo de Lot? 738 01:37:33,703 --> 01:37:35,845 Un primo de mi madre. 739 01:37:36,389 --> 01:37:40,433 Hace dos años construyó un Refugio nuclear en el sótano. 740 01:37:41,056 --> 01:37:44,252 ¡Y ahora el mundo entero está paranoico! 741 01:37:44,443 --> 01:37:47,136 ¿Realmente crees en usando un refugio? 742 01:37:47,256 --> 01:37:49,982 Un invierno nuclear dura sólo seis meses. 743 01:37:50,102 --> 01:37:53,806 Cuando salgamos, estaremos los primeros turistas en el Nuevo Mundo. 744 01:37:55,249 --> 01:37:56,542 Tengo hambre. 745 01:38:02,792 --> 01:38:05,322 Albergue Des Grottes. Bonito interior... 746 01:38:05,442 --> 01:38:09,182 y una cálida bienvenida con los mejores de la gastronomía regional. 747 01:38:26,448 --> 01:38:29,781 - Estamos cerrados. - ¿No hay nada más en el pueblo? 748 01:38:29,901 --> 01:38:33,691 Toda la región está contaminada. Qué lío, ¿eh? 749 01:38:35,911 --> 01:38:37,951 Esta noche sucederá... 750 01:39:27,698 --> 01:39:30,191 ¿Qué es eso? - Una trufa. 751 01:39:50,683 --> 01:39:53,353 ¿Sabías que ¿Theo era mi padre? 752 01:39:54,327 --> 01:39:55,534 Sí. 753 01:40:02,510 --> 01:40:05,327 Hemos hecho apasionadamente amor toda la noche... 754 01:40:07,051 --> 01:40:10,431 ya que no tendrá consecuencias más. 755 01:40:21,371 --> 01:40:23,672 Esto es todo. 756 01:40:25,910 --> 01:40:27,282 ¿Qué? 757 01:40:27,956 --> 01:40:29,571 Todo está muerto. 758 01:40:29,842 --> 01:40:32,463 No, todavía hay pájaros. 759 01:40:35,725 --> 01:40:38,090 ¿Iris? ¿Iris? 760 01:40:44,387 --> 01:40:46,784 Toma uno. Te hace sentir mejor. 761 01:40:57,557 --> 01:40:59,557 Debo acostarme. 762 01:42:41,931 --> 01:42:43,931 ¿Vienes? 763 01:42:44,841 --> 01:42:46,841 - ¿Sí? - Sí... 764 01:42:51,457 --> 01:42:53,985 "La muerte vendrá y aparecer en tus ojos." 765 01:42:54,105 --> 01:42:58,143 - ¿Qué? - La contraseña para entrar al castillo. 766 01:43:05,795 --> 01:43:07,441 Tu piel... 767 01:43:12,988 --> 01:43:16,039 Ven... seamos uno. 768 01:45:02,172 --> 01:45:03,933 Te veo. 769 01:45:06,614 --> 01:45:09,299 La muerte vendrá y toma tus ojos. 770 01:45:09,588 --> 01:45:12,833 - La muerte vendrá y aparecerá. en tus ojos. - Eso es todo. 771 01:45:12,953 --> 01:45:15,224 - ¿Quién eres? -Robinson Laborde. 772 01:45:15,344 --> 01:45:17,714 Lo siento, estoy un poco cansado. 773 01:45:17,834 --> 01:45:20,214 Llegué aquí a través de Iris de Arcangues. 774 01:45:55,268 --> 01:45:57,268 Hasta luego. 775 01:46:09,302 --> 01:46:12,177 Hogar Magal, dueño de este castillo. 776 01:46:13,617 --> 01:46:17,227 ¿Tienes noticias de Iris? Su madre está preocupada. 777 01:46:17,709 --> 01:46:21,737 ella murio esta tarde en una habitación de hotel cerca de Cahors. 778 01:46:21,866 --> 01:46:23,534 Ella falleció silenciosamente. 779 01:46:23,654 --> 01:46:25,736 creo que eres nuestro último invitado. 780 01:46:25,856 --> 01:46:28,841 Somos suficientes personas ahora y las noticias no son buenas. 781 01:46:28,961 --> 01:46:30,632 París está perdida... 782 01:46:30,752 --> 01:46:32,830 y el ejército está usando misiles. 783 01:46:32,950 --> 01:46:34,532 Todo es inseguro ahora. 784 01:46:34,652 --> 01:46:38,134 Mi internet sigue funcionando para poder leer algunas noticias... 785 01:46:42,323 --> 01:46:43,802 ¡Tía! 786 01:46:46,800 --> 01:46:50,757 Tía, este es Robinson. Me dijo que Iris, tu hija... 787 01:46:50,877 --> 01:46:53,201 Lamentablemente falleció esta tarde. 788 01:46:53,960 --> 01:46:55,959 Sinceras condolencias. 789 01:47:33,567 --> 01:47:35,676 Buenas noches tía. 790 01:47:39,161 --> 01:47:41,218 A medianoche nos iremos al refugio. 791 01:47:41,338 --> 01:47:44,604 Siempre imaginé el final del mundo vendría... 792 01:47:44,724 --> 01:47:47,674 en una hermosa mañana de verano, mientras todos duermen. 793 01:47:49,967 --> 01:47:52,691 Pero hasta medianoche es hora de ir de fiesta. 794 01:47:52,811 --> 01:47:55,577 solo ríndete a todos los placeres... 795 01:47:55,697 --> 01:47:59,189 y disfruta de un delicioso coctel, de la vieja Francia. 796 01:47:59,309 --> 01:48:00,717 ¡Ya nos veremos! 797 01:48:13,304 --> 01:48:15,233 Mi marido todavía está en Nueva York. 798 01:48:15,353 --> 01:48:19,025 Nueva York y toda la Costa Este fueron borrados del mapa esta tarde. 799 01:48:19,145 --> 01:48:21,376 Es extraño cómo la comunicación afecta a todo... 800 01:48:21,496 --> 01:48:23,261 Todos estamos manipulados. 801 01:48:23,381 --> 01:48:25,083 Me alegro de estar en Francia. 802 01:48:25,203 --> 01:48:27,129 hay incidentes aquí también... 803 01:48:27,249 --> 01:48:29,291 pero no tal un desastre enorme. 804 01:48:29,411 --> 01:48:31,470 Disculpe señor Soy de Libourne... 805 01:48:31,590 --> 01:48:35,888 donde un virus que ataca los nervios ha estallado. No lo trivialices. 806 01:48:36,008 --> 01:48:39,495 Vinimos de París esta tarde. Allí todo es radiactivo. 807 01:48:39,615 --> 01:48:42,612 En dos horas estaremos volverse luminoso. 808 01:51:06,542 --> 01:51:07,961 ¿Lae? 809 01:51:12,775 --> 01:51:14,073 El sombrero... 810 01:51:17,155 --> 01:51:18,756 Ella está viva. 811 01:51:33,937 --> 01:51:35,466 ¿Puedo? 812 01:51:38,573 --> 01:51:41,322 Ahora no... gracias. 813 01:51:45,094 --> 01:51:48,706 ¿Sabes dónde? ¿Puedo usar internet? 814 01:51:53,693 --> 01:51:56,090 ¿Allá? Gracias. 815 01:52:00,726 --> 01:52:03,994 Señor, disculpe, ¿puedo simplemente revisar mi correo electrónico? 816 01:52:04,114 --> 01:52:06,114 Sólo lleva un minuto. 817 01:52:06,854 --> 01:52:08,085 Irse. 818 01:52:28,281 --> 01:52:29,982 Está bien. 819 01:52:41,611 --> 01:52:43,410 ¡Escuchen mis amigos! 820 01:52:43,530 --> 01:52:46,383 Actualmente vivimos en el tiempo del fin del mundo. 821 01:52:46,503 --> 01:52:50,379 Pronto habrá días de ira como nunca antes. 822 01:52:50,499 --> 01:52:53,575 Pero Dios no permitirá que la humanidad desaparezca. 823 01:52:53,695 --> 01:52:55,364 Cristo regresará... 824 01:52:55,484 --> 01:52:58,426 para poner fin a toda locura humana. 825 01:52:58,650 --> 01:53:02,710 El crimen desaparecerá. La verdad sobrevivirá. 826 01:53:02,902 --> 01:53:05,971 Las familias volverán a ser honradas. 827 01:53:06,194 --> 01:53:09,464 Y los padres aprenderán de nuevo. amar a sus hijos. 828 01:53:17,343 --> 01:53:21,242 JUEVES 12 DE JULIO 829 01:54:11,280 --> 01:54:13,391 ¿Hay alguien aquí? 830 01:54:23,294 --> 01:54:25,513 Dime, ¿Por qué sigues vivo? 831 01:54:25,633 --> 01:54:28,277 - ¿Qué pasó? - Los envenenamos a todos. 832 01:54:28,397 --> 01:54:31,491 ¿No bebiste cóctel azul? ¿Azul como Francia? 833 01:54:31,611 --> 01:54:34,716 - No. - Puedes quedarte si quieres. 834 01:54:34,836 --> 01:54:37,441 Podemos sobrevivir durante un año. en el refugio. 835 01:54:38,997 --> 01:54:40,790 Iré a París. 836 01:55:09,716 --> 01:55:11,064 - ¿Qué? - Hola, señor. 837 01:55:11,184 --> 01:55:13,305 Este camino está cerrado. hasta nuevo aviso. 838 01:55:13,425 --> 01:55:15,958 Ve a la cueva de Pech-Merle. Hay un refugio. 839 01:55:16,078 --> 01:55:19,282 - ¡Sigue las flechas, no hay discusión! - No estoy discutiendo. 840 01:55:19,402 --> 01:55:21,402 ¿Qué estás haciendo? 841 01:55:34,116 --> 01:55:38,012 VIERNES 13 DE JULIO 842 01:55:44,114 --> 01:55:45,644 ¡Maldita sea! 843 01:57:40,800 --> 01:57:44,199 SÁBADO 14 DE JULIO 844 01:57:56,554 --> 01:57:58,764 Todos los días que han pasado... 845 02:00:30,412 --> 02:00:31,557 ¿Lae? 846 02:00:46,045 --> 02:00:47,523 Cuco... 847 02:01:35,336 --> 02:01:36,977 ¡Robinson! 848 02:03:09,822 --> 02:03:11,396 ¡Funcionó! 849 02:03:11,516 --> 02:03:13,889 Sí... Estoy listo para morir. 850 02:03:14,009 --> 02:03:16,504 Yo también. Tengo miedo. 851 02:04:40,580 --> 02:04:44,798 Traducción: El enorme animal del norte